Вернуться к событию
Франко-российский коллоквиум
«Россия – Франция, 1914-1918:
от альянса к сотрудничеству»

Надежда Лаинович Стоянович

д.филолог. н., профессор Нишского Университета (Сербия), председатель Славистического общества Сербии для нишского района

Книга стихотворений «В Сербии и о Сербии» русского консула в Нише (1895-1915 гг.) и ее перевод на сербский язык: «У Србији и о Србији»

В городе Нише в 2012 г. на 270 страницах опубликована двуязычная (русско- сербская) книга стихотворений и поэм «У Србији и о Србији». Над автографом «В Сербии и о Сербии» Степана Ивановича Чахотина мы с профессором М. Стояновичем работали более пяти лет (расшифровка автографа, вложение в компьютер текста новым шрифтом, перевод стихов на сербский язык). На шестидесяти страницах помещена студия, исследование поэзии с культурологического аспекта М. Стояновича под заглавием «Поэтическая хроника С.И. Чахотина о Нише и Сербии«. Этой книгой открыт до сих пор неизвестный русский поэт и внесен вклад в русское литературоведение. Эти стихи являются литературным свидетельством русского консула в Нише (1895-1915) о роковых событиях в более новой сербской истории.

Поделиться:



Комментировать: